1
00:00:03,264 --> 00:00:10,619
NARRATEUR : Gunsmoke, avec
Milburn Stone dans le rôle de Doc,

2
00:00:10,749 --> 00:00:18,583
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

3
00:00:18,714 --> 00:00:25,460
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,723
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:52,400 --> 00:00:53,227
C'était vraiment bien, Sally.

6
00:00:53,357 --> 00:00:54,706
Nous avons apprécié cela.

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,317
Merci, Maréchal.

8
00:00:56,447 --> 00:00:58,145
D'où viens-tu cette fois ?

9
00:00:58,319 --> 00:01:01,104
Nous venons d'en livrer quelques-uns
prisonniers à Warwick.

10
00:01:01,235 --> 00:01:03,411
Au moins tu y parviens
voir une partie du pays.

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,239
Moi, je suis coincé ici.

12
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
Quand es-tu arrivé chez Dodge ?

13
00:01:06,936 --> 00:01:10,157
Un de ces jours, peut-être.

14
00:01:10,331 --> 00:01:11,680
Eh bien, nous ferions mieux
rouler pour Dodge.

15
00:01:11,810 --> 00:01:13,116
j'aimerais obtenir
là avant la nuit.

16
00:01:24,823 --> 00:01:26,347
Au revoir, maréchal.
A la prochaine fois.

17
00:01:26,521 --> 00:01:27,304
À plus tard, M. Bean.

18
00:01:41,884 --> 00:01:42,667
Merci.

19
00:02:06,735 --> 00:02:09,607
Sortie.

20
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Cela fait six mois.

21
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
J'étais sur le point de t'abandonner.

22
00:02:14,351 --> 00:02:19,530
Chéri, je ne le serai peut-être pas toujours
à l'heure, mais je me présente toujours.

23
00:02:19,661 --> 00:02:21,750
J'ai hâte.

24
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
Saint Louis, c'est quoi
tu as dit, n'est-ce pas ?

25
00:02:23,404 --> 00:02:24,666
C'est ce que j'ai dit.

26
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
Maintenant écoute, dis-moi juste,
quand partons-nous, hein ?

27
00:02:27,408 --> 00:02:30,585
Sally, je suis fauché.

28
00:02:30,759 --> 00:02:31,586
Cassé?

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,413
Je ne comprends pas.

30
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
Je veux dire, je pensais
toute l'idée était

31
00:02:34,545 --> 00:02:35,633
économiser suffisamment pour se marier ?

32
00:02:35,764 --> 00:02:38,288
J'ai économisé près de 500 $.

33
00:02:38,419 --> 00:02:39,463
Que lui est-il arrivé ?

34
00:02:39,637 --> 00:02:42,901
J'ai décidé de passer
en passant par Junction City,

35
00:02:43,075 --> 00:02:45,730
et euh... eh bien, chérie,
Je l'ai fait pour nous.

36
00:02:45,861 --> 00:02:48,429
Sally, nous n'aurions pas pu
je suis allé loin avec 500 $.

37
00:02:48,603 --> 00:02:50,605
Tu sais, j'ai fait cette course
jusqu'à plus de 800 $ et...

38
00:02:50,735 --> 00:02:53,390
Non, Dave.

39
00:02:53,521 --> 00:02:56,437
Oh Sally, je suis désolé.

40
00:02:56,567 --> 00:02:57,612
Tu ne sais pas par
maintenant tu ne devrais pas

41
00:02:57,786 --> 00:02:59,527
m'as-tu attaché ton arc-en-ciel ?

42
00:02:59,657 --> 00:03:01,224
Je suppose que je suis juste
un apprenant difficile.

43
00:03:03,966 --> 00:03:06,316
Avez-vous réussi à sauvegarder quelque chose ?

44
00:03:06,447 --> 00:03:07,099
Non.

45
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Pas assez pour obtenir
nous à Saint-Louis.

46
00:03:09,363 --> 00:03:10,059
M. BEAN : Sally, où es-tu ?

47
00:03:10,581 --> 00:03:12,540
Il y a des gens ici.
-Juste une minute.

48
00:03:12,670 --> 00:03:13,497
Je serai là.

49
00:03:13,845 --> 00:03:16,674
Ecoute, qu'est-ce que tu es
je vais le faire maintenant, hein ?

50
00:03:16,805 --> 00:03:17,806
Eh bien, reste ici.

51
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Je n'ai nulle part où aller.

52
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Sally, ne t'inquiète pas.

53
00:03:21,984 --> 00:03:23,725
Je vais trouver une solution.

54
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Oh, je sais que tu le feras.

55
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Sally, mets les haricots en pot.

56
00:03:51,666 --> 00:03:53,581
Salut.

57
00:03:53,711 --> 00:03:54,886
Eh bien, salut.

58
00:03:55,017 --> 00:03:55,931
Tu veux quelque chose à manger ?

59
00:03:56,540 --> 00:03:58,281
Haricots, porc salé, biscuits,
le café, ça fait 20 cents.

60
00:03:58,455 --> 00:03:59,500
Chambre pour la nuit,
ça fait 50 centimes.

61
00:04:02,503 --> 00:04:04,679
C'est à l'avance ?

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,247
Oui Monsieur.

63
00:04:07,377 --> 00:04:08,987
JOUEUR DE PISCINE : Deux
balle dans le coin.

64
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
[bruit des balles de billard qui frappent]

65
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
20 $ !

66
00:04:13,862 --> 00:04:15,733
Je pense que j'ai de la monnaie.

67
00:04:15,864 --> 00:04:18,562
Eh bien, c'est trop tôt
s'inquiéter du changement.

68
00:04:18,693 --> 00:04:20,347
Je prévois une soirée complète.

69
00:04:20,521 --> 00:04:22,566
Alors pour commencer, vous
tu peux me servir à boire.

70
00:04:22,697 --> 00:04:23,480
Oui Monsieur.

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
D'où venez-vous, monsieur...

72
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Pincez, pincez, Joshua Pinch.

73
00:04:37,625 --> 00:04:38,713
Pincer?

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
Le Missouri est ma maison.

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,021
C'est-à-dire autant une maison que
un voyageur peut en profiter.

76
00:04:44,501 --> 00:04:45,285
Tu es batteur ?

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,024
Non, non, non.

78
00:04:46,198 --> 00:04:46,895
Marchand.

79
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
Société Connally Watch,
hors d'Hannibal.

80
00:04:49,071 --> 00:04:50,420
Ouais.

81
00:04:50,551 --> 00:04:51,378
Eh bien, voici comment.

82
00:04:59,777 --> 00:05:00,561
Merci, mademoiselle.

83
00:05:11,093 --> 00:05:15,489
Quelque chose que je n'ai pas vu
un bon bout de temps, monsieur.

84
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
L'homme peut se permettre
être un gentleman

85
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
si ça ne lui coûte rien.

86
00:05:18,753 --> 00:05:19,754
JOUEUR DE PISCINE : Quatre
balle dans le coin.

87
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
Huit balles dans le coin.

88
00:05:31,243 --> 00:05:33,855
Ce n'est pas un vendeur de montres.

89
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
Si ce n'est pas un arnaqueur, alors je
je n'ai jamais vu un arnaqueur auparavant.

90
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
Il va agir.

91
00:05:44,735 --> 00:05:45,780
Que diriez-vous d'un autre jeu ?

92
00:05:45,954 --> 00:05:46,563
Non.

93
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
J'aime garder juste
une partie de mon salaire.

94
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
BEETON : Turner ?
-Non merci.

95
00:05:49,958 --> 00:05:52,482
Je vais jouer.

96
00:05:52,613 --> 00:05:53,962
Eh bien, prends-toi un bâton.

97
00:05:58,227 --> 00:05:59,402
Tiens, essaie celui-ci.

98
00:05:59,533 --> 00:06:00,403
Oh, merci.

99
00:06:00,534 --> 00:06:03,406
C'est juste pour passer le temps.

100
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
Jouer pour un peu d'argent
le rend plus intéressant.

101
00:06:05,495 --> 00:06:06,409
Eh bien, je...

102
00:06:06,540 --> 00:06:09,151
Que diriez-vous d'un dollar ?

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,675
Cela semble assez inoffensif.

104
00:06:11,849 --> 00:06:13,373
Je ferais attention à vous, monsieur.

105
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
Beeton, il y a eu
connu pour nettoyer le corps d'un homme

106
00:06:15,026 --> 00:06:17,638
poche avec une baguette.

107
00:06:17,812 --> 00:06:21,468
Perdre un dollar n'est pas
ça va trop faire mal.

108
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
Vous pouvez casser.

109
00:06:23,121 --> 00:06:23,861
Merci.

110
00:06:35,177 --> 00:06:36,657
Oh, j'en ai un.

111
00:06:36,831 --> 00:06:37,875
Ouais, tu en as un.

112
00:06:38,006 --> 00:06:38,789
Eh bien, voyons.

113
00:06:44,969 --> 00:06:49,539
Oh, ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

114
00:06:49,670 --> 00:06:50,584
Je me suis trompé de balle.

115
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Ouais, tu avais les rayures.

116
00:07:00,202 --> 00:07:01,029
Bon cliché.

117
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
BEETON : Huit balles
dans le coin.

118
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
Eh bien, on dirait
tu es un dollar plus riche.

119
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Oh, ta chance va changer.

120
00:07:16,958 --> 00:07:20,440
Que diriez-vous d'un de plus,
le double ou rien ?

121
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Oh, d'accord.

122
00:07:22,224 --> 00:07:25,096
Quand est-ce que le
l'arnaqueur fait son geste ?

123
00:07:25,227 --> 00:07:28,883
Tu n'attrapes rien
à moins que vous n'appâtiez le piège.

124
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
BEETON : Huit balles
dans le coin.

125
00:07:36,717 --> 00:07:37,892
Il y avait une égratignure sur celui-là.

126
00:07:38,022 --> 00:07:38,675
Votre jeu.

127
00:07:39,154 --> 00:07:40,764
Ouais, maintenant c'est
devenir intéressant.

128
00:07:40,895 --> 00:07:42,244
Le cow-boy
bousculer l'arnaqueur.

129
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
Je te dis quoi, pourquoi
on n'en joue pas un autre ?

130
00:07:44,115 --> 00:07:44,942
Peut-être que votre chance tiendra ?

131
00:07:45,073 --> 00:07:45,769
D'accord.

132
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Et pourquoi ne pas
augmentez la mise, disons 10 $.

133
00:07:48,380 --> 00:07:49,207
10 $ ?

134
00:07:49,338 --> 00:07:50,861
Est-ce trop ?

135
00:07:50,992 --> 00:07:52,646
Oh écoute, monsieur, je
ça ne me dérange pas de jouer

136
00:07:52,776 --> 00:07:55,953
un jeu amical pour un dollar ou
deux, mais 10 $ en font un jeu de hasard.

137
00:07:56,127 --> 00:07:57,912
Et je ne joue pas pour des cacahuètes.

138
00:07:58,042 --> 00:07:59,043
Désolé.

139
00:07:59,174 --> 00:08:00,915
Combien aviez-vous en tête ?

140
00:08:01,089 --> 00:08:05,006
Eh bien, je ne le fais pas habituellement
parier pour moins cher... oh,

141
00:08:05,136 --> 00:08:07,617
un vacher ne ferait pas
ce genre d'argent.

142
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Un mois de salaire, monsieur,
Je parie tout.

143
00:08:09,880 --> 00:08:10,620
40 $.

144
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
Tu as 40$ ?

145
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

146
00:08:14,058 --> 00:08:15,277
Je pense que tu pourrais me battre.

147
00:08:15,451 --> 00:08:17,584
Mais si tu perds,
tu perds tout.

148
00:08:17,758 --> 00:08:18,933
40 $ pour moi, c'est juste...

149
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Écoute, tu as été
parler très grand.

150
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
Maintenant, on dirait que tu es
essayant de s'en sortir.

151
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
Je dis toujours que ce sont des cacahuètes.

152
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
Maintenant, si tu avais
une centaine d'entre eux...

153
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
Écoutez, vous deux,
sortez votre argent.

154
00:08:30,640 --> 00:08:31,989
Allez, allez,
nous doublerons notre argent.

155
00:08:35,123 --> 00:08:37,908
Préparez-les, Turner.

156
00:08:38,039 --> 00:08:39,083
C'est ta pause, mon vieux.

157
00:09:22,910 --> 00:09:23,780
Huit balles dans le coin.

158
00:09:33,921 --> 00:09:37,185
Tu dois avoir un chapeau court
taille pour nous prendre comme ça.

159
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
Peu importe comment tu coupes
ça, les garçons, vous avez perdu.

160
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Nous avons été trompés.

161
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
PINCH : Ah, tu viens de recevoir
battez à votre propre jeu.

162
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
Je n'étais pas du genre à talons plats
[inaudible] pour qui tu m'as pris.

163
00:09:46,020 --> 00:09:47,064
Je suppose que tu as appris une leçon.

164
00:09:47,195 --> 00:09:48,196
Appelons-le
caractère du bâtiment.

165
00:09:48,370 --> 00:09:49,110
C'est notre argent !

166
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Laissez-le tranquille.

167
00:09:53,854 --> 00:09:54,855
Il nous a trompé !

168
00:09:55,029 --> 00:09:56,683
Vous essayiez de le tromper.

169
00:09:56,813 --> 00:09:57,858
Il vous a tous pris
c'est vrai, mais je ne l'ai pas fait

170
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
ne vois personne te tordre le bras.

171
00:09:59,555 --> 00:10:01,339
Maintenant, arrêtez de vous plaindre.

172
00:10:01,470 --> 00:10:02,210
Notez-le.

173
00:10:10,131 --> 00:10:11,088
Sortons d'ici.

174
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Oh mademoiselle, maintenant je le ferais
comme un vrai souper.

175
00:10:17,399 --> 00:10:21,272
Steak, pommes de terre poêlées et
une bouteille de vin si vous en avez.

176
00:10:21,446 --> 00:10:26,756
Oh oui, achète ça
jeune homme un verre.

177
00:10:45,470 --> 00:10:49,213
C'est la meilleure cuisine
Je l'ai depuis St. Louie.

178
00:10:49,344 --> 00:10:52,042
Ici chérie, achète
toi-même un sourire.

179
00:10:57,004 --> 00:10:57,744
Merci.

180
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
Vous faites une belle partie de billard.

181
00:11:07,928 --> 00:11:08,929
Merci.

182
00:11:09,103 --> 00:11:12,715
Surtout quand
l'argent est bon.

183
00:11:12,846 --> 00:11:15,936
Tu as vu l'intérieur de mon portefeuille
et tu n'as rien dit.

184
00:11:16,110 --> 00:11:16,893
Pourquoi?

185
00:11:17,415 --> 00:11:18,373
Quand un homme court
ce genre de bluff,

186
00:11:18,503 --> 00:11:20,157
vous ne donnez pas un pourboire complet à sa carte.

187
00:11:20,288 --> 00:11:23,770
Tout ce que tu avais c'était ça
Facture de 20 $.

188
00:11:23,900 --> 00:11:26,686
Nous sommes tous les deux assis
sur des portefeuilles vides.

189
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
Pas plus.

190
00:11:28,557 --> 00:11:32,735
Combien de temps pensez-vous que 120 $
est-ce que ça va te durer, vieil homme ?

191
00:11:32,866 --> 00:11:34,389
Vous avez besoin d'un partenaire.

192
00:11:34,519 --> 00:11:36,130
Pourquoi?

193
00:11:36,260 --> 00:11:39,699
Appelez ça casser
sentier, jaugeant une ville,

194
00:11:39,829 --> 00:11:42,702
voir qui est assis
sur les gros portefeuilles,

195
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
faire quelques jeux en douce.

196
00:11:44,529 --> 00:11:45,705
Shill, hein ?

197
00:11:45,835 --> 00:11:46,488
Partenaire.

198
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
Désolé, je travaille seul.

199
00:11:53,234 --> 00:11:55,236
Bousculer les cowboys
du salaire est un bon moyen

200
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
pour réveiller la viande en ragoût.

201
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
Eh bien, c'est sympa
rencontrer ton ami.

202
00:12:01,198 --> 00:12:03,810
Je pensais que tu l'étais
passer la nuit.

203
00:12:03,984 --> 00:12:06,334
Je l'étais, mais je ne le fais pas
comme si on se faisait bousculer.

204
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Il n'y a rien
ici mais notre argent!

205
00:12:35,580 --> 00:12:37,321
Ce n'est pas une bonne idée.

206
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
Cet argent est à nous.

207
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
C'est comme ça que ça se passe.

208
00:12:40,672 --> 00:12:42,065
Maintenant, dégagez.

209
00:12:42,196 --> 00:12:43,066
Allez, bougez !

210
00:12:49,856 --> 00:12:50,770
Ça va ?

211
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
Oh oui.

212
00:12:52,554 --> 00:12:56,776
Perdre quelques
des boulons, c'est tout.

213
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
Entrez,
Je vais chercher tes affaires.

214
00:12:59,474 --> 00:13:02,782
Je suppose, je suppose
Je te dois des remerciements.

215
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
Assez pour parler ?

216
00:13:04,522 --> 00:13:05,306
Ouais.

217
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
Très bien, allez
fils, quel est ton jeu ?

218
00:13:59,099 --> 00:14:02,102
Nom's Rope, M. Darby.

219
00:14:02,232 --> 00:14:04,321
Tu passes toujours par
un équipement d'homme comme ça ?

220
00:14:04,452 --> 00:14:05,409
Je vérifie juste.

221
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Je pensais t'avoir déjà vu.

222
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Effectivement, quand j'étais
un enfant dans les environs de Denver,

223
00:14:09,761 --> 00:14:11,938
tu as battu Ace Hannon ce soir-là.

224
00:14:12,068 --> 00:14:14,984
Dis, tu as une bonne mémoire.

225
00:14:15,115 --> 00:14:17,857
Ouais, j'étais jolie
bien à cette époque.

226
00:14:18,031 --> 00:14:19,554
Pourquoi as-tu changé de nom ?

227
00:14:19,684 --> 00:14:23,123
Ces cow-boys, ils ne savent pas
Moïse Darby de Saint-Pierre.

228
00:14:23,253 --> 00:14:27,127
Peut-être pas là-dedans
une partie du pays,

229
00:14:27,301 --> 00:14:31,871
mais on ne sait jamais quand
un ancien apparaîtra.

230
00:14:32,045 --> 00:14:37,485
Ouais, Denver, Chicago, St.
Louis, billard de poche

231
00:14:37,615 --> 00:14:40,357
C'était alors un jeu de gentleman.

232
00:14:40,488 --> 00:14:46,015
Des chambres chics bordées de
velours, tapis épais,

233
00:14:46,146 --> 00:14:47,887
homme habillé de son mieux.

234
00:14:48,017 --> 00:14:49,584
Vous vivez dans
le passé, vieil homme.

235
00:14:49,714 --> 00:14:51,064
C'est peut-être tout ce qu'il me reste.

236
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
Vous pouvez l'avoir à nouveau.

237
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Ce bâton de repère pourrait
sois fait d'or pour toi,

238
00:14:54,632 --> 00:14:56,330
mais vous n'en tirerez pas profit.

239
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
Je parle de connards.

240
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
Je pourrais doigter le
des bons pour vous.

241
00:15:01,030 --> 00:15:02,423
Tu as été nickel
et l'atténuer.

242
00:15:02,553 --> 00:15:04,599
Tu sais n'importe quoi
à propos du billard de poche ?

243
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
Eh bien, je peux jouer à un jeu.

244
00:15:06,209 --> 00:15:10,213
Mais je ne suis pas celui qui
je dois bien jouer, n'est-ce pas ?

245
00:15:10,344 --> 00:15:11,171
Partenaire?

246
00:15:21,181 --> 00:15:22,095
Jusqu'à ce que je vous dise le contraire.

247
00:15:32,453 --> 00:15:35,935
Que fais-tu
avec ce vieil homme ?

248
00:15:36,065 --> 00:15:39,155
Chérie, tu as assez d'argent
mettre de côté pour arriver à Dodge City ?

249
00:15:39,286 --> 00:15:41,027
Ouais.

250
00:15:41,157 --> 00:15:42,506
Eh bien, il y a une scène
je passe demain,

251
00:15:42,637 --> 00:15:45,335
et je veux que tu y sois.

252
00:15:45,466 --> 00:15:46,641
Sally, c'est quoi
tu veux, n'est-ce pas ?

253
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
S'éloigner de cet endroit ?

254
00:15:48,382 --> 00:15:50,558
Regarde juste autour de toi, toi
avoir la réponse à cela.

255
00:15:50,732 --> 00:15:53,082
Nous serons ensemble,
chérie, dans quelques jours.

256
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
J'ai des projets
d'abord avec le vieil homme.

257
00:15:55,737 --> 00:15:57,521
Pourquoi tu me veux dans Dodge ?

258
00:15:57,695 --> 00:16:01,221
Découvrez qui a le ventre d'herbe
et rouler avec de l'argent, qui

259
00:16:01,395 --> 00:16:03,223
les grands joueurs de Dodge le sont.

260
00:16:03,353 --> 00:16:04,485
Chérie, je te veux
pour dimensionner cette ville

261
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
comme si tu achetais une nouvelle robe.

262
00:16:07,140 --> 00:16:09,664
Trouvez un emploi dans un saloon.

263
00:16:09,838 --> 00:16:10,578
Une branche longue serait la meilleure solution.

264
00:16:11,144 --> 00:16:13,276
Tout le monde entre là
un moment ou un autre.

265
00:16:13,407 --> 00:16:15,975
Tu vas utiliser ces vieillards
pour tromper les gens, n'est-ce pas ?

266
00:16:16,149 --> 00:16:17,367
Sally, ce n'est pas de la triche.

267
00:16:17,498 --> 00:16:18,586
Ils jouent au billard avec lui.

268
00:16:18,716 --> 00:16:22,068
Nous ne le disons tout simplement pas
eux à quel point il est bon.

269
00:16:22,198 --> 00:16:26,333
Sally, s'il te plaît, juste
encore une fois, chérie.

270
00:16:26,463 --> 00:16:27,595
Cela va
achète-nous tout

271
00:16:27,769 --> 00:16:30,424
nous avons toujours voulu être ensemble.

272
00:16:34,863 --> 00:16:39,085
Ne me laisse pas tomber cette fois,
Dave, s'il te plaît, pas encore.

273
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
Parce que je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

274
00:16:48,311 --> 00:16:50,270
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu veux sortir de tout ça ?

275
00:16:50,444 --> 00:16:52,141
Je veux dire, à part l'argent.

276
00:16:52,315 --> 00:16:54,491
Je pense que je ne le suis pas
je pensais que c'était très loin.

277
00:16:54,622 --> 00:16:56,450
Toi?

278
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Racines.

279
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
J'en ai juste marre de dériver.

280
00:17:00,671 --> 00:17:05,459
Fatigué de vivre dans un logement bon marché
hôtels, fatigués d'avoir faim.

281
00:17:05,589 --> 00:17:08,723
Surtout, je suis juste
fatigué d'être seul.

282
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
La dernière fois que j'ai entendu, tu
était défoncé.

283
00:17:10,942 --> 00:17:12,031
Ce qui s'est passé?

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
Oh, je dois boire.

285
00:17:14,468 --> 00:17:18,602
Je ne pouvais même pas lire
les numéros sur les boules de billard.

286
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
Et puis cette femme que j'aimais, elle
j'ai commencé à prendre soin de moi

287
00:17:21,475 --> 00:17:24,478
et m'a en quelque sorte redressé.

288
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Et puis j'ai découvert qu'elle
appartenait au camarade

289
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
qui me soutenait.

290
00:17:27,916 --> 00:17:31,485
elle venait juste de protéger
son investissement.

291
00:17:31,659 --> 00:17:34,314
Je pourrais dire qu'elle a chuté
moi de retour dans la bouteille.

292
00:17:34,444 --> 00:17:39,319
J'ai rampé après un
pendant un certain temps, mais j'avais perdu ma partie.

293
00:17:39,493 --> 00:17:41,321
Ça me semble assez bien.

294
00:17:41,495 --> 00:17:44,193
Eh bien, c'est assez bien pour
un de ces producteurs de citrouilles,

295
00:17:44,324 --> 00:17:48,676
mais... dis, qu'en est-il
cette fille Sally ?

296
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
Vous deux, les enfants, vous réparez
s'installer quelque part ?

297
00:17:51,374 --> 00:17:53,768
Ouais, dès que nous pouvons
prenons-nous une part.

298
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Euh, gentille fille.

299
00:17:56,249 --> 00:17:58,512
Jolie aussi.

300
00:17:58,642 --> 00:18:02,777
Moi, j'aimerais juste trouver un
belle ville calme pour s'installer

301
00:18:02,907 --> 00:18:06,650
quelque part, achète une salle de billard.

302
00:18:06,824 --> 00:18:11,307
C'est tout ce que je sais,
billard de poche.

303
00:18:11,438 --> 00:18:15,268
Hé, peut-être que si
tu n'as aucun projet,

304
00:18:15,398 --> 00:18:18,532
tu aimerais venir avec moi.

305
00:18:18,706 --> 00:18:19,489
Peut être.

306
00:18:19,620 --> 00:18:20,360
Ouais.

307
00:18:30,718 --> 00:18:32,502
[bavardage et rire]

308
00:18:37,899 --> 00:18:41,294
Que diriez-vous d'un dîner chez
l'hôtel ce soir, ma chambre ?

309
00:18:41,468 --> 00:18:43,339
Peut-être la semaine prochaine, M. Kearney.

310
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
Je ne serai pas là la semaine prochaine.

311
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
Je sais.

312
00:18:48,388 --> 00:18:50,216
[rires]

313
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
Qui est ce gros
tu essaies de faire de la poussière ?

314
00:18:55,525 --> 00:18:58,441
Je m'appelle Kearney, éleveur.

315
00:18:58,572 --> 00:19:00,661
Parle et agit comme de l’argent.

316
00:19:00,791 --> 00:19:03,620
Il est en ville
deux ou trois jours.

317
00:19:03,751 --> 00:19:08,147
Il joue beaucoup au poker, Faro,
seulement la plupart du temps, il gagne.

318
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
je pense qu'il s'en va
ville dans quelques jours.

319
00:19:10,410 --> 00:19:11,802
Deux bières, s'il vous plaît.

320
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Chéri, combien
tu as de l'argent ?

321
00:19:14,283 --> 00:19:15,154
[soupir]

322
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
La meilleure façon de rencontrer cet homme,
participez à cette partie de poker.

323
00:19:17,765 --> 00:19:20,463
Mais Dave, il joue
pour des enjeux élevés.

324
00:19:20,637 --> 00:19:22,291
Je l'espère.

325
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Allez.

326
00:19:24,293 --> 00:19:25,860
D'accord.

327
00:19:25,990 --> 00:19:29,255
Je garde une trace.

328
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
[frapper à la porte]

329
00:19:42,006 --> 00:19:42,964
Eh bien, entrez.

330
00:19:49,318 --> 00:19:51,494
Oui ?

331
00:19:51,625 --> 00:19:52,800
Eh bien, je...

332
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Quelque chose ne va pas ?

333
00:19:55,368 --> 00:19:59,459
Tu vois, tu es un
homme gentil, M. Pinch.

334
00:19:59,589 --> 00:20:03,332
Mais je ne veux juste pas que Dave
vous entraîner dans quelque chose de mauvais.

335
00:20:03,463 --> 00:20:08,207
Oh, Dave ne peut me conduire à aucun
un endroit où je ne suis jamais allé auparavant.

336
00:20:08,337 --> 00:20:11,862
Chicago, Saint-Louis,
La Nouvelle-Orléans en tête.

337
00:20:11,993 --> 00:20:16,476
Ruisseau Bitter, Dry Gulch et
Eau puante au fond.

338
00:20:16,650 --> 00:20:20,654
Allez, chérie, pourquoi
ne t'assois pas.

339
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
Maintenant tu fais juste
vous à l'aise.

340
00:20:28,836 --> 00:20:29,750
Maintenant.

341
00:20:30,359 --> 00:20:37,323
C'est juste ça, tu vois,
eh bien, Dave, il utilise les gens.

342
00:20:37,453 --> 00:20:42,502
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit vraiment
il le veut bien, mais bon, il le fait.

343
00:20:42,676 --> 00:20:45,679
Eh bien, n'est-ce pas tous
un moment ou un autre ?

344
00:20:45,809 --> 00:20:46,549
Peut être.

345
00:20:46,723 --> 00:20:48,682
Non, peut-être à ce sujet.

346
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
Dave m'utilise
à cause de ce que j'étais,

347
00:20:51,162 --> 00:20:54,340
et j'utilise Dave
pour m'aider à me relever.

348
00:20:54,470 --> 00:20:56,429
Maintenant, qu'est-ce que tu es
utiliser Dave pour ?

349
00:20:56,559 --> 00:21:00,737
Pour m'emmener quelque part, n'importe où.

350
00:21:00,868 --> 00:21:04,524
C'est juste que j'ai été
j'attends Dave depuis cinq ans

351
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
pour frapper gros.

352
00:21:06,526 --> 00:21:08,963
Cinq longues années pour
les grands meurtres qui

353
00:21:09,093 --> 00:21:11,574
sont toujours au coin de la rue.

354
00:21:11,748 --> 00:21:15,491
Cinq ans à courir après les arcs-en-ciel.

355
00:21:15,622 --> 00:21:17,711
Pourquoi, si tu attends longtemps
ça suffit, ça va forcément venir.

356
00:21:17,885 --> 00:21:19,321
Tu crois vraiment ça ?

357
00:21:19,495 --> 00:21:21,758
Bien sûr.

358
00:21:21,889 --> 00:21:25,936
Tout ce que je sais, tu voulais
une maison et des enfants.

359
00:21:26,067 --> 00:21:29,288
Et je vais le dire
tu es quelque chose,

360
00:21:29,418 --> 00:21:31,986
juste parce que je ne peux pas supporter
en regardant ce long visage

361
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
et ces yeux tombants.

362
00:21:34,118 --> 00:21:36,904
Dave m'a dit qu'il
voulait régler.

363
00:21:37,078 --> 00:21:38,427
Honnête.

364
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
Nous avons même parlé d'y aller
en affaires ensemble.

365
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
Bien sûr.

366
00:21:42,910 --> 00:21:46,914
Salle de billard, magasin,
quelque chose comme ça.

367
00:21:47,044 --> 00:21:51,310
Peut-être que Dodge City peut le faire
c'est pour nous, ici même.

368
00:21:51,440 --> 00:21:54,051
Oh, je l'espère.

369
00:21:54,225 --> 00:21:56,532
Vous êtes un homme gentil, M. Pinch.

370
00:21:56,663 --> 00:21:57,446
Bonne chance.

371
00:22:00,710 --> 00:22:05,324
Sally, j'ai menti
à propos d'une chose.

372
00:22:05,454 --> 00:22:07,500
Mon nom.

373
00:22:07,674 --> 00:22:10,807
C'est Darby, Moses Darby.

374
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
Eh bien, bonne chance Moses Darby.

375
00:22:39,227 --> 00:22:41,621
Maréchal.

376
00:22:41,795 --> 00:22:42,883
Je viens d'avoir un homme
dans mon bureau

377
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
dit qu'il s'est retrouvé dans un
jeu de billard avec toi

378
00:22:44,319 --> 00:22:45,668
et tu as pris tout son argent.

379
00:22:45,799 --> 00:22:47,409
Je ne peux pas me permettre de perdre,
il n'aurait pas dû jouer.

380
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
Tu le sais aussi bien que moi
est-ce que cet homme n'en avait aucune idée

381
00:22:49,498 --> 00:22:50,934
dans quoi il s'embarquait.

382
00:22:51,065 --> 00:22:52,109
Maintenant, c'est un agriculteur.

383
00:22:52,240 --> 00:22:53,546
La majeure partie de cet argent était destinée aux semences.

384
00:22:53,676 --> 00:22:54,721
Si ça n'arrive pas
planté, il se tient debout

385
00:22:54,851 --> 00:22:56,723
perdre tout ce qu'il a.

386
00:22:56,853 --> 00:22:57,767
Combien a-t-il dit avoir perdu ?

387
00:22:57,898 --> 00:22:58,681
40 $.

388
00:23:07,777 --> 00:23:08,822
Il n'y a pas de loi dans
cette ville qui dit

389
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
tu ne peux pas jouer à un
mec, une partie de billard

390
00:23:10,606 --> 00:23:12,869
pour de l'argent aussi longtemps
car c'est un jeu équitable.

391
00:23:13,000 --> 00:23:15,437
Mais je n'aime pas le
idée d'arnaqueurs.

392
00:23:15,568 --> 00:23:16,656
La prochaine fois que tu auras un
homme dans une partie de billard,

393
00:23:17,178 --> 00:23:20,007
tu ferais mieux de t'en assurer à l'avance
il sait à quel point tu es bon.

394
00:23:20,181 --> 00:23:21,095
Je comprends, maréchal.

395
00:23:25,186 --> 00:23:27,406
Tu n'étais pas obligé
rends cet argent.

396
00:23:27,536 --> 00:23:28,363
Nous avons besoin des dépenses de fonctionnement.

397
00:23:28,885 --> 00:23:31,888
C'est une chose de prendre un
l'homme qui le demande,

398
00:23:32,019 --> 00:23:33,716
et un autre pour le quitter
sans rien sur quoi bâtir.

399
00:23:33,847 --> 00:23:35,501
Je pense que non
importe de toute façon.

400
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Je viens de nous offrir un gros pigeon.

401
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Il va arriver dans une minute.

402
00:23:38,678 --> 00:23:39,461
Eh bien, nous ferions mieux
faites en sorte que ça compte.

403
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
Le début du maréchal
pour s'énerver.

404
00:23:51,865 --> 00:23:52,866
Quand vous messieurs
sont finis, je

405
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
soyez heureux de jouer le gagnant.

406
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
Je viens juste d'arriver
donner une leçon à l'enfant.

407
00:23:57,566 --> 00:23:58,698
Une autre fois.

408
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
Monsieur, c'est la salle de billard
étiquette à accepter

409
00:24:00,787 --> 00:24:02,049
le défi d'un autre homme.

410
00:24:02,179 --> 00:24:02,919
Tout va bien, mon vieux.

411
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
M. Kearney, c'est gentil
d'une loi non écrite.

412
00:24:05,705 --> 00:24:07,228
Très bien, papa,
vous jouez le gagnant.

413
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Huit balles dans la poche latérale.

414
00:24:16,846 --> 00:24:18,239
Venez à Long Branch.

415
00:24:18,369 --> 00:24:20,154
Je vais t'offrir un verre.

416
00:24:20,284 --> 00:24:22,896
M. Kearney, notre jeu ?

417
00:24:23,070 --> 00:24:26,029
De gros enjeux, mon vieux, ou moi
je pense que c'est une perte de temps.

418
00:24:26,160 --> 00:24:27,553
Vous le nommez.

419
00:24:27,683 --> 00:24:31,078
J'ai entendu dire que tu étais jolie
bien, mais je vais mieux.

420
00:24:31,252 --> 00:24:33,907
Tant que tu es là, je pourrais
autant récupérer votre argent aussi.

421
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Ça fait environ 50 $ ?

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,162
Huit balles dans le coin.

423
00:25:18,299 --> 00:25:20,867
Tu as mille dollars
de mon argent, vieil homme.

424
00:25:20,997 --> 00:25:24,740
J'ai vraiment l'impression que
vous êtes tous les deux dans le même bateau.

425
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
Tu m'as préparé pour ça
vieille buse, n'est-ce pas ?

426
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
Quelle est ta part, gamin ?

427
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
-Tu es fou.
-Oh non.

428
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
Je suis là depuis assez longtemps
pour lire un jeu de cartes empilé.

429
00:25:37,840 --> 00:25:39,538
Qu'en pensez-vous, les garçons ?

430
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Je suis ici depuis une semaine.

431
00:25:41,148 --> 00:25:43,629
Je n'ai pas vu ça
deux ici jusqu'à aujourd'hui.

432
00:25:43,803 --> 00:25:46,196
je ne serais pas
surpris s'ils venaient...

433
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
Attendez une seconde, M. Kearney.

434
00:25:48,155 --> 00:25:50,723
Tu gagnais depuis si longtemps,
tu as oublié comment perdre.

435
00:25:50,853 --> 00:25:53,987
Je n'aime pas être enchaîné !

436
00:25:54,161 --> 00:25:54,901
Les garçons !

437
00:25:55,031 --> 00:25:55,815
Qu'est-ce que c'est?

438
00:25:58,252 --> 00:26:00,689
Rien, maréchal.

439
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
Entreprise privée.

440
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Eh bien, soyons clairs
cet endroit en ce moment.

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,869
Tout le monde dehors.

442
00:26:07,043 --> 00:26:11,570
N'allez pas vous faufiler tous les deux
pas avant que je me venge.

443
00:26:19,273 --> 00:26:20,274
Il savait que j'étais bon, Marshal.

444
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Il l'a dit.

445
00:26:22,406 --> 00:26:24,844
Connaissant Kearney, il
j'ai ce qui lui arrive.

446
00:26:25,018 --> 00:26:27,847
Mais ce n'est pas le genre de
homme qui abandonne facilement.

447
00:26:28,021 --> 00:26:29,152
je vais te le dire
pour ton propre bien,

448
00:26:29,283 --> 00:26:30,676
Je veux que tu quittes Dodge.

449
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
Doc Adam en a assez
faire sans courir

450
00:26:32,460 --> 00:26:34,027
autour de vous réparer.

451
00:26:41,948 --> 00:26:42,731
Nous l'avons fait.

452
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
Nous l'avons fait.

453
00:26:44,124 --> 00:26:45,865
Moïse, nous l'avons fait !

454
00:26:45,995 --> 00:26:47,693
1000$ !

455
00:26:47,823 --> 00:26:48,389
Nous l'avons fait, Moïse !

456
00:26:48,781 --> 00:26:49,651
Je ne l'aurais jamais cru !

457
00:26:56,179 --> 00:26:58,094
[musique jouant]

458
00:26:59,182 --> 00:27:00,053
Où vas-tu ?

459
00:27:00,183 --> 00:27:01,010
Le moyen le plus rapide de sortir de la ville.

460
00:27:01,576 --> 00:27:03,360
Oh, nous venons de recevoir le
opportunité d’une vie.

461
00:27:03,491 --> 00:27:04,884
De quoi parles-tu?

462
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Kearney est parti pour
prends-nous, d'accord.

463
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
Mais il ne s'apprête pas à
détruis-nous comme nous le pensions.

464
00:27:09,105 --> 00:27:10,193
Que va-t-il faire ?

465
00:27:10,324 --> 00:27:12,108
Il amène un
son propre tireur.

466
00:27:12,282 --> 00:27:14,197
Un type qu'il a vu à Kansas City.

467
00:27:14,328 --> 00:27:16,112
C'est censé être quelque chose
une sorte de jeu de tir.

468
00:27:16,286 --> 00:27:17,026
Pas intéressé.

469
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
Moïse, nous serions
locomotive, je dois partir maintenant.

470
00:27:20,290 --> 00:27:22,423
Regardez, toute cette ville
sait à quel point tu es bon.

471
00:27:22,597 --> 00:27:24,947
Ils viendront voir
ce gamin t'emmène.

472
00:27:25,078 --> 00:27:28,647
Nous pouvons gagner plus d'argent
que nous n'en avions jamais rêvé.

473
00:27:28,777 --> 00:27:30,910
A moins qu'il ne soit trop bien pour toi.

474
00:27:31,084 --> 00:27:32,389
Trop bon ?

475
00:27:32,607 --> 00:27:34,348
J'ai été trop souvent là
les salles de billard sont trop longues pour être

476
00:27:34,478 --> 00:27:36,698
pris par un jeune brin.

477
00:27:36,829 --> 00:27:40,310
Je vais l'emmener seul avec bon sens.

478
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
Et le maréchal ?

479
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
Ce sera un jeu légitime.

480
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
si le maréchal doit
chassez-nous de la ville,

481
00:27:44,837 --> 00:27:47,100
il doit courir
Le gars de Kearney est sorti aussi.

482
00:27:47,274 --> 00:27:49,276
En plus, ce sera seulement
prendre quelques jours.

483
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Moïse, je viens d'être
dans la rue.

484
00:27:51,321 --> 00:27:54,890
Ce mot se propage comme le feu.

485
00:27:55,021 --> 00:27:59,765
Cela fait longtemps que je
joué pour ce genre d’argent.

486
00:27:59,939 --> 00:28:02,768
Quand est-ce
une sorte de jeu de tir arrive ?

487
00:28:02,942 --> 00:28:04,378
Demain.

488
00:28:04,508 --> 00:28:05,379
Demain, hein ?

489
00:28:19,045 --> 00:28:21,221
Willie, content de te voir.

490
00:28:21,351 --> 00:28:22,309
Venez à Long Branch.

491
00:28:22,439 --> 00:28:23,745
Je vais t'offrir un verre.

492
00:28:28,794 --> 00:28:32,014
Allez, Willie, je veux
pour vous présenter.

493
00:28:32,145 --> 00:28:36,192
Miss Russell, je veux que vous rencontriez
Willie Tomsen, la meilleure piscine

494
00:28:36,323 --> 00:28:37,803
joueur à l'ouest du Missouri.

495
00:28:37,933 --> 00:28:39,195
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Willie.

496
00:28:39,326 --> 00:28:41,154
Ravi de vous rencontrer, madame.

497
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Donnez-lui à boire.

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,809
Donnez à boire à tout le monde ici.

499
00:28:43,983 --> 00:28:45,506
[applaudissements]

500
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Une voix plutôt douce.

501
00:28:49,379 --> 00:28:50,990
C'est juste une plaisanterie.

502
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
Ce type est un requin.

503
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
Il n'a tout simplement pas
Je sentais encore le sang.

504
00:28:55,342 --> 00:28:56,735
Calmez tout le monde, taisez-vous.

505
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

506
00:29:01,957 --> 00:29:07,920
Joshua Pinch, et ça
Chèvre de Judas avec qui il court.

507
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Voici Willie.

508
00:29:10,357 --> 00:29:14,535
Il est le meilleur que j'ai jamais connu
vu, y compris toi, vieil homme.

509
00:29:14,665 --> 00:29:17,407
TOMSEN : J'ai beaucoup entendu parler
à propos de vous, M. Pinch.

510
00:29:17,538 --> 00:29:21,194
Seulement quand je t'ai vu jouer,
vous étiez connu sous le nom de Moses Darby.

511
00:29:21,368 --> 00:29:25,372
[murmure dans la foule]

512
00:29:25,546 --> 00:29:29,376
J'ai entendu dire que tu étais le
mieux, il y a longtemps, jusqu'à ce que tu

513
00:29:29,550 --> 00:29:31,770
a commencé à nager dans l'alcool.

514
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
Oui monsieur, je suis sûr
entendu parler de ça.

515
00:29:34,250 --> 00:29:38,385
Tu as été expulsé de plus
des endroits que je n'ai jamais vus.

516
00:29:38,559 --> 00:29:40,517
Regardez-vous maintenant.

517
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
Difficile de croire
tu étais une légende.

518
00:29:42,563 --> 00:29:45,392
C'est vrai, les amis, une légende.

519
00:29:45,522 --> 00:29:49,091
Chaque salle de billard de
Chicago et atteignant l'est.

520
00:29:49,222 --> 00:29:52,965
J'ai entendu dire que tu avais fini dans
les honky tonks bousculent les boissons.

521
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
je n'aurais pas cru
jusqu'à maintenant.

522
00:29:55,619 --> 00:29:57,273
C'est un long chemin
tomber, M. Darby.

523
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
Je vois que tu es toujours
en le faisant bouillir.

524
00:30:04,890 --> 00:30:06,892
Je parie que boire est le seul
façon dont tu peux tenir une réplique

525
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
reste bien dans ta main, hein ?

526
00:30:08,937 --> 00:30:11,418
M. Kearney, je ne sais pas
comme ton ami.

527
00:30:11,548 --> 00:30:12,332
.

528
00:30:12,854 --> 00:30:15,291
M. Tomsen, je veux que vous
sortir d'ici, tout de suite.

529
00:30:15,465 --> 00:30:16,249
Bien sûr, madame.

530
00:30:19,600 --> 00:30:20,993
Enchanté de vous rencontrer, M. Darby.

531
00:30:27,042 --> 00:30:30,219
je vais déchirer ça
intelligent dès son visage.

532
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Après aujourd'hui, il y aura
il y aura beaucoup d'argent parié.

533
00:30:32,743 --> 00:30:34,136
Je m'en fous
à propos de l'argent.

534
00:30:34,267 --> 00:30:37,270
Je veux juste le boucler
queue entre les jambes.

535
00:30:40,273 --> 00:30:41,883
J'ai une chambre réservée
pour toi chez Dodge

536
00:30:42,014 --> 00:30:42,841
Maison, Willie.

537
00:30:47,062 --> 00:30:47,846
Je parie sur Willie.

538
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Les amis, rassemblez-vous !

539
00:30:58,595 --> 00:31:01,250
Votre attention, s'il vous plaît.

540
00:31:01,424 --> 00:31:04,297
Je m'appelle Thaddius P. McKay.

541
00:31:04,427 --> 00:31:07,300
Il se trouve que j'étais dans le
communauté de Deerfield

542
00:31:07,430 --> 00:31:11,130
quand la nouvelle de ce notable
match de billard de poche

543
00:31:11,304 --> 00:31:14,568
est venu vers moi et mes associés.

544
00:31:14,698 --> 00:31:18,267
Désormais, mes services sont variés,
selon le besoin.

545
00:31:18,441 --> 00:31:23,098
Je suis banquier, prêteur
d'argent et un ami.

546
00:31:23,229 --> 00:31:25,884
Aujourd'hui, je réserve des paris.

547
00:31:33,979 --> 00:31:35,676
Beaucoup d'argent sorti
dans cette rue.

548
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Quand veux-tu que je le fasse
l'avoir organisé avec Willie ?

549
00:31:37,373 --> 00:31:39,027
Vous l'appelez.

550
00:31:39,158 --> 00:31:39,854
Et samedi soir ?

551
00:31:40,333 --> 00:31:41,987
La ville sera pleine à craquer
avec de l'argent frais.

552
00:31:42,161 --> 00:31:44,554
Est-ce tout ce que tu
avez-vous déjà pensé à l'argent ?

553
00:31:44,728 --> 00:31:47,079
Ouais.

554
00:31:47,209 --> 00:31:48,515
Je vais arranger ça avec Kearney.

555
00:31:56,131 --> 00:32:00,005
MCKAY : Nous aurons tout
ces paris enregistrés.

556
00:32:00,179 --> 00:32:04,705
Et les chances semblent être bonnes
lourd d'expérience.

557
00:32:04,835 --> 00:32:07,621
C'est Moses Darby, trois contre deux.

558
00:32:07,751 --> 00:32:09,014
[bavardage d'hommes qui parient]

559
00:32:21,026 --> 00:32:22,244
Qu'est-ce que c'est ?

560
00:32:22,375 --> 00:32:26,161
Allez, Sally, dis-le.

561
00:32:26,292 --> 00:32:28,598
C'est comme ça que tu as été
me traiter, moi et ce vieil homme.

562
00:32:28,772 --> 00:32:31,601
Nous ne sommes tous les deux que des marchandises
à toi, à moi pour une seule raison

563
00:32:31,775 --> 00:32:32,559
et lui pour un autre.

564
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Quand ce sera fini,
nous serons ensemble.

565
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
C'est l'histoire de nos vies.

566
00:32:37,085 --> 00:32:38,565
Sal, le match
c'est samedi soir.

567
00:32:38,695 --> 00:32:43,570
Après, plus rien ensuite
des fois, plus de deals, je le jure.

568
00:32:43,744 --> 00:32:45,398
Moïse a dit que tu étais
je vais me lancer en affaires

569
00:32:45,528 --> 00:32:47,400
ensemble, la salle de billard.

570
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Chérie, c'est le sien
un rêve, pas le mien.

571
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
Peux-tu me voir dans un
petite ville, farinage

572
00:32:51,534 --> 00:32:53,623
des bâtons de queue pour les amateurs de trail ?

573
00:32:53,754 --> 00:32:55,190
Nous allons à Saint-Louis.

574
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
Il y a une salle de jeux là-bas.

575
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Je connais le type à qui il appartient.

576
00:32:58,889 --> 00:33:02,502
Il a dit que si jamais tu reviens
avec l'argent, tu peux l'acheter.

577
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
Et Moïse ?

578
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
Il compte sur
nous trois.

579
00:33:06,201 --> 00:33:09,683
Chérie, de quoi avons-nous besoin
un vieil arnaqueur de piscine rhumatismal ?

580
00:33:09,813 --> 00:33:11,380
Quittez votre travail.

581
00:33:11,554 --> 00:33:14,079
Après avoir collecté
nos gains, nous sommes

582
00:33:14,209 --> 00:33:16,298
partir, juste nous deux.

583
00:33:26,526 --> 00:33:28,223
Si nous devons en faire
de l'argent, je suppose que je ferais mieux de commencer

584
00:33:28,354 --> 00:33:30,225
répandre quelques paris.

585
00:33:30,356 --> 00:33:32,619
Tu ne seras pas heureux
jusqu'à ce que tu sois riche, n'est-ce pas ?

586
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
Vous n'êtes rien si vous ne l'êtes pas.

587
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
Tu voulais une participation, n'est-ce pas ?

588
00:33:36,797 --> 00:33:39,408
Bien sûr.

589
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
Eh bien, je suppose que d'ici demain
nous aurons assez d'argent

590
00:33:41,628 --> 00:33:43,282
pour nous acheter tout ce que nous voulons.

591
00:33:43,456 --> 00:33:45,023
Je l'espère.

592
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
Tu sais, j'étais juste
je pense à une ville où j'étais autrefois

593
00:33:47,199 --> 00:33:49,418
passé par le Colorado.

594
00:33:49,549 --> 00:33:52,639
Jolie petite ville, des gens sympas.

595
00:33:52,769 --> 00:33:54,032
Lieu où je
pourrait soulager mes os

596
00:33:54,162 --> 00:33:57,035
et peut-être juste jouer
piscine pour le plaisir.

597
00:33:57,209 --> 00:33:59,124
J'ai tout raconté à Sally.

598
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
En quoi le Colorado vous attire-t-il ?

599
00:34:00,908 --> 00:34:02,475
Je suppose qu'il est temps
J'ai arrêté de dériver.

600
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
Eh bien, le voici.

601
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
Prenez-en bien soin.

602
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
On se voit à 8h00.

603
00:34:12,963 --> 00:34:13,703
Bonne nuit.

604
00:34:22,799 --> 00:34:25,150
MCKAY : Reviens maintenant, tu entends ?

605
00:34:25,324 --> 00:34:26,455
Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?

606
00:34:26,629 --> 00:34:27,717
Quelles sont les chances ?

607
00:34:28,283 --> 00:34:30,807
Eh bien, ils sont allés à cinq heures moins
deux en faveur de Moses Darby.

608
00:34:30,938 --> 00:34:31,721
Pourquoi?

609
00:34:31,852 --> 00:34:32,635
Quel est votre pari ?

610
00:34:36,552 --> 00:34:41,166
2 000 $.

611
00:34:41,296 --> 00:34:43,472
Hé, attends une minute.

612
00:34:43,646 --> 00:34:45,344
Je ne gagne que 1 000 $ ici.

613
00:34:45,518 --> 00:34:48,086
Eh bien, tu devras
prends ma note pour le reste.

614
00:34:48,260 --> 00:34:49,739
Oh, je le ferai ?

615
00:34:49,870 --> 00:34:51,437
Où est votre garantie ?

616
00:34:51,567 --> 00:34:53,700
L'argent est à la banque. ça va
soyez là lundi matin.

617
00:34:53,830 --> 00:34:58,096
Un homme est généralement capable de reculer
monter sa note avec des chevaux comme,

618
00:34:58,313 --> 00:35:00,359
ou du bétail, ou de la terre.

619
00:35:00,489 --> 00:35:03,666
Tout ce que tu as c'est beaucoup de mots,
assez lisse pour patiner dessus.

620
00:35:03,797 --> 00:35:05,668
Et 1 000 $ en banque.

621
00:35:05,799 --> 00:35:06,539
Ouais.

622
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose, fiston.

623
00:35:09,411 --> 00:35:11,500
J'ai été dans ça
affaires depuis longtemps,

624
00:35:11,631 --> 00:35:13,633
et j'ai entendu
toutes sortes d'histoires.

625
00:35:13,763 --> 00:35:16,114
Maintenant tu peux avoir ça
1 000 $ supplémentaires en banque,

626
00:35:16,244 --> 00:35:18,116
et là encore, vous ne pouvez pas le faire.

627
00:35:18,246 --> 00:35:20,901
Mais si ça vient lundi
matin, et tu perds,

628
00:35:21,031 --> 00:35:24,296
et tu n'as pas
cet argent à la banque,

629
00:35:24,426 --> 00:35:29,388
mes associés ici sont
je vais te faire souhaiter de le faire.

630
00:35:29,562 --> 00:35:31,129
Aucune raison d'obtenir
énervé, M. McKay.

631
00:35:34,828 --> 00:35:36,264
Signez là.

632
00:35:43,793 --> 00:35:49,408
Maintenant, sur qui tu paries
tout cet argent ?

633
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
Bien?

634
00:35:51,584 --> 00:35:52,367
Willie Tomsen.

635
00:35:57,590 --> 00:36:00,158
[musique jouant]

636
00:36:05,772 --> 00:36:06,512
Presque 7h30.

637
00:36:14,607 --> 00:36:17,262
Quelque chose pour les nerfs ?
-Je n'en ai pas besoin.

638
00:36:17,392 --> 00:36:20,613
Allez, ça va
la nuit sera longue.

639
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Non.

640
00:36:22,310 --> 00:36:26,271
Tu es vraiment en train de fixer
je fouette ce gamin, n'est-ce pas ?

641
00:36:26,401 --> 00:36:27,620
Je vais le crucifier.

642
00:36:29,448 --> 00:36:31,624
Moïse, je ne le suis pas
J'ai encore fait les paris.

643
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
Tu ferais mieux de te dépêcher.

644
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
Les chances sont de cinq à
deux en votre faveur.

645
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
Nous sommes prêts à faire un
tuer si tu voulais...

646
00:36:37,717 --> 00:36:38,805
Tu veux dire si je le laisse gagner ?

647
00:36:38,935 --> 00:36:39,545
Ouais.

648
00:36:39,893 --> 00:36:41,416
C'est le meilleur deux sur trois.

649
00:36:41,547 --> 00:36:42,461
Faites en sorte que ça ait l'air bien.

650
00:36:42,591 --> 00:36:43,592
Laissez-le gagner le premier match...

651
00:36:43,723 --> 00:36:44,811
Vous avez entendu ce qu'il m'a dit.

652
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
Vous avez déjà lancé des jeux.

653
00:36:46,682 --> 00:36:49,207
Ouais, mais c'était
gagner de l'argent pour acheter de l'alcool.

654
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Il y a plus qu'une bouteille de
l'alcool est en jeu ici ce soir.

655
00:36:51,948 --> 00:36:53,776
Cela fait un certain temps
puisque je pensais

656
00:36:53,950 --> 00:36:56,344
de moi-même comme n'importe quel type d'homme.

657
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
Et même à deux heures moins cinq,
nous nous en sortirons bien.

658
00:36:58,825 --> 00:37:01,654
Maintenant, va là-bas
et faites ce pari.

659
00:37:01,828 --> 00:37:04,309
Et après le match,
toi et moi et Sally,

660
00:37:04,439 --> 00:37:05,223
nous sortirons et ferons la fête.

661
00:37:18,845 --> 00:37:22,327
Sally, tout va bien, chérie.

662
00:37:22,501 --> 00:37:23,676
Chérie, tu dois parler
à ce vieil imbécile.

663
00:37:23,850 --> 00:37:24,633
Je viens d'essayer.

664
00:37:24,764 --> 00:37:26,505
Il est trop têtu.

665
00:37:26,635 --> 00:37:27,636
Lui parler de quoi ?

666
00:37:27,767 --> 00:37:29,508
Il doit laisser Willie gagner.

667
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Oh, Dave, quoi
est-ce que tu l'as fait maintenant ?

668
00:37:31,684 --> 00:37:33,381
J'ai parié tout notre argent sur Willie.

669
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Chéri, j'ai essayé de lui dire.

670
00:37:34,948 --> 00:37:37,951
Mais Sally, les chances
sont cinq contre deux.

671
00:37:38,081 --> 00:37:38,995
Chérie, on peut faire fortune.

672
00:37:39,561 --> 00:37:42,869
Si Moïse perd, est-ce que vous
Tu réalises ce que ça va lui faire ?

673
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Maintenant écoute, je ne vais pas
avoir quelque part là-dedans.

674
00:37:44,958 --> 00:37:49,397
Sally, je parie que tout
l'argent que nous avions, et plus encore.

675
00:37:49,571 --> 00:37:50,572
Combien de plus ?

676
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
1 000 $.

677
00:37:51,878 --> 00:37:52,574
Oh, Dave.

678
00:37:53,140 --> 00:37:55,577
Si ce vieil homme gagne
et je ne peux pas payer,

679
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
McKay va venir
me cherche.

680
00:37:57,710 --> 00:37:58,972
Eh bien, on dirait
tu viens enfin de soutenir

681
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
tu te retrouves dans un coin, hein ?

682
00:38:01,017 --> 00:38:03,063
Et si j'avais du courage,
Je te laisserais là.

683
00:38:03,193 --> 00:38:07,285
S'il te plaît, chérie, parle-lui.

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,896
Très bien, je vais
dis-lui ce que tu as fait.

685
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
Mais seulement parce que la moitié
cet argent est à lui.

686
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
Et ce qu'il fait dépend de lui.

687
00:38:29,481 --> 00:38:34,442
M. Darby, vous
ça n'a pas l'air très bien.

688
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
N'as-tu pas eu un
bonne nuit de sommeil ?

689
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
Ou peut-être que tu étais trop nerveux.

690
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
N'essaye pas de m'effrayer, gamin.

691
00:38:41,101 --> 00:38:42,320
Vous perdez juste votre temps.

692
00:38:58,074 --> 00:39:00,860
Moïse, je dois te parler.

693
00:39:00,990 --> 00:39:01,774
C'est important.

694
00:39:07,910 --> 00:39:08,650
Je suis désolé, ma fille.

695
00:39:08,824 --> 00:39:09,782
Je ne peux pas reculer maintenant.

696
00:39:09,956 --> 00:39:11,131
Que va-t-il arriver à Dave ?

697
00:39:11,261 --> 00:39:15,831
Ils vont briser le sien
bras, peut-être même pire.

698
00:39:15,962 --> 00:39:18,573
Maintenant il l'appelait, le meilleur
chose à faire pour lui

699
00:39:18,704 --> 00:39:20,053
c'est de quitter la ville maintenant.

700
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
Mais tu sais qu'il est
je ne ferai jamais ça,

701
00:39:22,142 --> 00:39:24,013
pas tant qu'il y a un
chance pour lui de gagner.

702
00:39:24,144 --> 00:39:26,451
Il n'y a aucune chance.

703
00:39:26,625 --> 00:39:27,756
Maintenant tu ferais mieux de venir avec lui.

704
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
Faites-le partir maintenant.

705
00:39:29,497 --> 00:39:31,978
Et tu ferais mieux de continuer
avec lui pour en être sûr.

706
00:39:32,108 --> 00:39:36,025
Maintenant, il y a une petite ville
à environ 20 milles au sud d'ici.

707
00:39:36,156 --> 00:39:38,898
Tout argent à gagner, je le ferai
soyez là pour le récupérer.

708
00:39:39,028 --> 00:39:39,855
Il peut me faire confiance.

709
00:39:39,986 --> 00:39:42,380
Oh, je sais qu'il le peut.

710
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
OK, d'accord, je vais essayer.

711
00:39:45,731 --> 00:39:46,558
Bonne chance, Sally.

712
00:40:02,269 --> 00:40:03,009
À l’intérieur, monsieur.

713
00:40:10,886 --> 00:40:12,497
Prêt, M. Darby ?

714
00:40:12,671 --> 00:40:14,847
Quand vous l'êtes, M. Tomsen.

715
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
[BAVARDER ET PARIER DANS LE
CONTEXTE]

716
00:40:32,821 --> 00:40:33,605
Têtes.

717
00:40:35,737 --> 00:40:36,521
Tu as raison.

718
00:40:49,142 --> 00:40:50,056
VOIX DANS LA FOULE : Bonne pause.

719
00:40:55,670 --> 00:40:56,454
Deux ballons dans le coin.

720
00:41:02,808 --> 00:41:03,591
Sept ballons dans le coin.

721
00:41:10,076 --> 00:41:11,077
Quatre ballons sur le côté.

722
00:41:17,953 --> 00:41:19,520
Un ballon sur le côté.

723
00:41:27,615 --> 00:41:28,660
Trois ballons sur le côté.

724
00:41:36,624 --> 00:41:37,669
Huit balles dans le coin.

725
00:41:42,674 --> 00:41:44,240
[applaudissements]

726
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
VOIX DANS LA FOULE : C'est tout.

727
00:41:45,851 --> 00:41:48,157
Darby remporte le premier match.

728
00:41:48,288 --> 00:41:49,115
Préparez-les encore pour Moïse.

729
00:41:54,599 --> 00:41:56,601
Encore un jeu, Moïse,
et vous l'avez.

730
00:42:12,791 --> 00:42:13,705
15 dans le coin.

731
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
Je ne t'ai pas quitté
c'est un sacré coup, M. Darby.

732
00:42:28,763 --> 00:42:29,503
[murmure dans la foule]

733
00:42:30,025 --> 00:42:30,373
VOIX DANS LA FOULE :
C'est une question difficile.

734
00:42:31,287 --> 00:42:31,940
Comment Darby va-t-il
tu as quand même eu cette photo ?

735
00:42:38,338 --> 00:42:39,339
12 dans le coin.

736
00:42:48,217 --> 00:42:50,655
[gémissements dans la foule]

737
00:42:53,005 --> 00:42:54,659
VOIX DANS LA FOULE : Maintenant, vous
Tu as ta chance, Willie.

738
00:42:54,789 --> 00:42:55,573
Montre-lui maintenant.

739
00:42:59,794 --> 00:43:00,708
Six dans le coin.

740
00:43:10,022 --> 00:43:10,936
Sept dans le coin.

741
00:43:17,899 --> 00:43:18,726
Une balle dans le coin.

742
00:43:21,686 --> 00:43:22,295
Un dans le coin.

743
00:43:35,961 --> 00:43:39,094
Huit sur le côté.

744
00:43:39,225 --> 00:43:48,713
[applaudissements]

745
00:43:48,843 --> 00:43:50,889
VOIX DANS LA FOULE :
Match de match à venir.

746
00:43:51,063 --> 00:43:52,847
Ils en ont tous les deux un
on joue maintenant, n'est-ce pas ?

747
00:44:05,338 --> 00:44:06,165
Un dans le coin.

748
00:44:22,050 --> 00:44:23,095
Six dans le coin.

749
00:44:29,101 --> 00:44:31,756
VOIX DANS LA FOULE :
Oh, il l'a raté !

750
00:44:31,886 --> 00:44:32,757
Oh, Willie !

751
00:44:41,766 --> 00:44:42,767
12 ballon dans le coin.

752
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
14 dans le coin.

753
00:45:13,406 --> 00:45:15,321
Huit balles dans le
coin gauche.

754
00:45:15,451 --> 00:45:19,717
Si le vieil homme fait ça
tir, il gagne le match.

755
00:45:19,847 --> 00:45:21,719
VOIX DANS LA FOULE :
Oh, c'est une question difficile.

756
00:45:48,006 --> 00:45:49,398
[applaudissements]

757
00:45:49,529 --> 00:45:50,399
VOIX DANS LA FOULE : Gratté !

758
00:45:53,054 --> 00:45:53,838
Willie, encore et encore.

759
00:45:58,320 --> 00:46:00,540
2 000 $ à deux heures moins cinq, c'est...

760
00:46:00,670 --> 00:46:04,022
Je sais combien c'est.

761
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
j'achète des boissons
à la Longue Branche.

762
00:46:06,198 --> 00:46:08,896
[applaudissements]

763
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
[musique et sons de fête]

764
00:46:42,887 --> 00:46:46,238
je t'attendais
à la Longue Branche.

765
00:46:46,412 --> 00:46:49,371
Eh bien, je ne me sentais tout simplement pas
un peu comme célébrer.

766
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
Hé, nous avons gagné, n'est-ce pas ?

767
00:46:55,073 --> 00:46:55,856
Ce n'était qu'un jeu.

768
00:46:55,987 --> 00:46:56,596
Alors tu as perdu ?

769
00:46:59,599 --> 00:47:01,340
Mais ça valait le coup.

770
00:47:01,470 --> 00:47:04,169
Tu as assez d'argent pour
achetez votre salle de billard maintenant.

771
00:47:04,299 --> 00:47:06,475
L'argent n'était pas ce que je voulais
jouait ce soir.

772
00:47:06,606 --> 00:47:07,433
Vous avez été battu.

773
00:47:07,563 --> 00:47:08,129
J'ai vu cette photo.

774
00:47:08,521 --> 00:47:09,304
Tu n'aurais jamais pu y arriver.

775
00:47:09,478 --> 00:47:10,958
Il le peut.

776
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
Il peut réussir ce tir
100 fois sur 100.

777
00:47:21,360 --> 00:47:22,100
Montrez-lui, M. Darby.

778
00:47:40,248 --> 00:47:40,988
C'est toi le perdant, Dave.

779
00:47:44,165 --> 00:47:49,170
M. Darby, ces choses
J'ai dit dans Long Branch,

780
00:47:49,301 --> 00:47:51,129
Je ne les pensais pas.

781
00:47:51,259 --> 00:47:53,522
J'essaie juste de vous exaspérer.

782
00:47:53,696 --> 00:47:56,482
Je pensais que j'avais besoin de tout
avantage que je pourrais obtenir.

783
00:47:56,612 --> 00:47:59,877
Comme ils l'ont toujours fait
dit, tu es le meilleur.

784
00:48:02,618 --> 00:48:04,055
ça a été un plaisir
vous connaissant, monsieur.

785
00:48:22,987 --> 00:48:25,511
je suis en route pour
Colorado, Sally.

786
00:48:25,641 --> 00:48:26,512
Envie de me rejoindre ?

787
00:48:33,301 --> 00:48:37,001
Eh bien, Dave, j'espère que tu
j'ai enfin eu ce que tu voulais.

788
00:48:49,100 --> 00:48:50,928
Et j'espère que c'est suffisant.

789
00:49:16,388 --> 00:49:20,479
[thème musical]